Deutsche Version von GO

Zitat

Original geschrieben von martin

Ein paar nicht übernommene zur weiteren Abklärung:

* "Tuning and Voicing" => "Stimmung und Mehrstimmigkeit"

Oh, hatte ich da in der Übersetzung etwas übersehen?

"Tuning and Voicing" => "Stimmung und Intonation"[

Zitat

* "Invalid enum value" => "Ungültiger numerischer Wert"
enum ist so etwas wie ein Aufzählungstyp (zB COUPLER, STOP oder TREMULANT)

"Invalid enum value" => "Ungültiger Enumerator-Wert"

Enumerator ist auch im deutschen Sprachgebrauch in der Algorithmik üblich.
Alternativ, wenn es ganz Deutsch sein soll, dann tatsächlich auch:

"Invalid enum value" => "Ungültiger Aufzählungstyp-Wert"

Zitat

* &Memory Set\tShift => &Speicher Setzten\tVerschieben

Was passt hier logisch gesehen nicht? Oder nur die Rechtschreibung?

&Memory Set\tShift => &Speicher setzen\tverschieben

Zitat

* Incorrect case => Ungültiger Fall
Da geht es um Groß/Kleinschreibung

Incorrect case => falsche Groß- / Kleinschreibung

Gibt es eine Möglichkeit GrandOrgue auch mit einer anderen Sprache zu verwenden ohne gleich die Sprache des Betriebssystems komplett umstellen zu müssen? Offenbar richtet sich GO automatisch nach der Sprache des Betriebssystems. Eine Menüeinstellung dazu finde ich nicht. Wenn ein befreundeter Organist bei mir spielt würde ich kurzfristig GO gern z.B. auf Englisch umstellen können.

Zitat

Original geschrieben von martin
Eine anwendungsspezifische Einstellung ist inkonsitent: Der User versteht eine Sprache in Programm A, aber nicht in B :-noidea:

Da meint die Software wieder einmal selbständig denken zu müssen und entscheidet einfach über den Benutzer hinweg.
Nicht selten sitzen auch 2 User gemeinsam an einem PC - der eine hat nur Ahnung vom PC und der andere hat nur Ahnung von einer ganz speziellen Anwendung - das könnte z.B. ein Organist sein, der dann eben nur das Orgelprogramm zu bedienen braucht - und das am Besten dann in seiner Muttersprache. In dieser Sprache kann ich aber dann möglicherweise den PC gar nicht mehr bedienen weil ich nichts lesen kann.

Aus dem Grund ist es sinnvoll ein Anwendungsprogramm zwar automatisch in der Sprache des PC zu installieren, dann aber nachträglich per Menü die Sprache für die Anwendung einstellen zu können. Das machen m. W. eigentlich fast alle Anwendungsprogramme aus diesem Grund so.

Wie das unter Linux aussieht, da bin ich nicht der Experte, aber unter Windows kenne ich etliche Programme, die sich in der Sprache umstellen lassen, unabhängig vom Betriebssystem:

Notepad++ (Deutsch/Englisch), TotalCommander (viele Sprachen), Google Chrome, Opera Webbrowser finde ich auf die Schnelle z.B. auf diesem PC hier. Natürlich betrifft das nicht die Programme die eben von Haus aus nur eine einzige Sprache mitbringen. Aber genauso lassen sich in der Regel mehrsprachige Webseiten auch irgendwo noch manuell auf eine andere Sprache umstellen als die Betriebssystemsprache.

Microsoft sollte man da auch gewiss nicht als Maßstab betrachten. Das was da in Windows an Voreinstellungen und gutgemeinter "Intelligenz" eingebaut ist, finde ich oft eher zum Brechen: Automatische Updates zum unglücklichsten Zeitpunkt, Grafik-Features die den PC total ausbremsen, ungewollte Wartungsvorgänge die sich selbständig starten, automatische Dienste die Informationen ungefragt irgendwohin übermitteln, automatische Netzwerkfreigaben von Datenbereichen usw.

Eine Englische Anwendung in einem Deutschen Betriebssystem ist sicher noch das kleinere Problem für einen Deutschen. Aber ein Programm z.B. auf Chinesisch umstellen zu können um mit einem Arbeitskollegen auf meinem deutschen Laptop ein bestimmtes Problem gemeinsam lösen zu können - so etwas ist für viele Leute durchaus wichtig! Und wenn ich dafür mein Windows extra auf z.B. Chinesisch umstellen müsste, dann wäre ich hoffnungslos verloren !!

Was GrandOrgue betrifft, würde ich es begrüßen, wenn man im Menü die Sprache umstellen könnte, alleine schon um die Deutsch/Englisch-Übersetzung nochmal einfach verifizieren zu können.

Wenn das allerdings nur mit Mühe, oder gar nicht realisierbar ist, dann ist es auch nicht übermässig tragisch. Man kann von einer freien Software sicher nicht jeglichen Schnickschnack erwarten. Wenn es allerdings kein Mehraufwand wäre und es sich nur aus Gründen eines vermeintlichen Komforts automatisch nach der Betriebssystem-Sprache richtet, fände ich das schade.

Also - ich würde ja so gerne an der GO-Übersetzung weitermachen. :-pipe:

Was aber eigentlich nur wirklich Sinn macht, wenn ich auch unmittelbar in GO sehen kann, an welcher Stelle dann mein übersetzter Text auftaucht. Ansonsten besteht einfach immer die Gefahr, dass die gemachte Übersetzung aus dem hohlen Bauch kommt und dann doch nicht richtig in den Kontext an der Programmstelle passt wo sie letztlich auftaucht.

Bestes Beispiel:

"Randomize pipe speaking" - im Menü Einstellungen taucht das dann auf, wie sich jetzt herausgestellt hat:

Zitat

Original geschrieben von Mikelectric

Dabei stelle ich auch gerade fest, dass die Deutsch-Übersetzung im Menü unglücklich ist

Es sollte vielleicht besser geändert werden von "Zufälliges Pfeifenansprechen" in "Zufällige Pfeifenverstimmung".

Ich habe einfach immernoch keine für mich praktikable Lösung, mal eben die original englische und danach / gleichzeitig die deutsche Version von GO laufen zu lassen. Bei mir kommt alles immer nur in Deutsch und damit fehlt mir immer der Kontext.

Das selbe Problem habe ich, wenn ich GO auf englisch Supporten will und nur die deutsche Version bei mir läuft. Gibt es nicht eine einfachere Lösung die Sprache umzustellen? Für Windows und für Linux.