Wie immer wenn man eine Übersetzung macht, gibt es Sachen die nicht 100% exakt gleich werden. Hier möchte ich einige Probleme diskutieren um zusammen die beste Lösungen zu wählen. Es geht hier um das GrandOrgue ODF für Billerbeck.
Im Hauptwerk-Original gibt es für jede Pfeife ein Parameter "LoopCrossfadeLengthInSrcSampleMs". Ich nehme an, dass das in GO "Pipe999LoopCrossfadeLength" heißt. Aber, GO akzeptiert nur Werte von 0-120 ms und in HW werden Werte bis mehr als das Doppelte benutzt. Wie macht man jetzt die Übersetzung?
1. Nicht übersetzen.
2. Werte über 120 ms mit 120 ersetzen
3. Werte über 120 ms anpassen mit einem Wert der von Grundtonfrequenz abhängig ist (Wie genau?)
Ich werde zuerst versuchen ob ich selbst eine Unterschied hören kann... aber da es Leute gibt die besser hören als ich ist das vielleicht nicht den richtigen Weg.
Dann gibt es auch noch ein Parameter "ReleaseCrossfadeLengthMs", was auf GO wohl "Pipe999ReleaseCrossfadeLength" heißt. In GO kan man einen Wert für jede Pfeife spezifizieren, aber in HW gibt es verschiedene Werte für verschieden Releases. Meistens sind die aber ganz ähnlich. Auch hier einige Wahlmöglichkeiten:
1. Nicht übersetzen (würde mich Zeit sparen, weil die Übersetzung nicht automatisiert ist)
2. Werte von ein Release übernehmen (welchen Release?)
3. Mittelwert berechnen
Weitere Fragen kommen später...