Testversion GrandOrgue

Die Settings Menüs wurden erweitert und neu gruppiert.
Außerdem wurde von mir die deutsche Übersetzung von GO deutlich überarbeitet.

Ich habe eine Vorabversion generiert, falls es mal jemand testen möchte.

Keine Garantie auf Fehlerfreiheit.

Anregungen bezügl. Übersetzung nehme ich gerne widerwillig entgegen.

grandorgue-3.6.1-0.12.windows.x86_64.exe.zip

grandorgue_3.6.1-0.12_amd64.deb.zip

Mhh - wo taucht das auf?

Ich habe in der Sprachdatei das Wort "Reason" mit "Grund" übersetzt, ohne zu wissen, wo das hin kommt. Scheint ja beides keinen Sinn zu ergeben.

Danke!

Edit:

Oh - eigentlich kaum zu übersehen steht "Grund" ausgegraut am Grund jedes Settings Fensters. Keine Ahnung, ob sich Oleg was dabei gedacht hat, oder ob es ein Bug ist.

Ich vermute eine verunglückte Übersetzung von Russisch nach Englisch.

Reset heißt auf Russisch перезагрузить.

Lasse ich dann перезагрузить auf Englisch übersetzen, heißt es plötzlich reload.

Da frage ich mich, aus welchem Grund ist da so?

Übersetze ich dann Grund auf Englisch, kommt aber ground raus und nicht reason...

...es ist halt echt zum Verzweifeln...

...Verzweifeln heißt auf Russisch übrigens Отчаяние...

Jedenfalls finde ich die neue Verteilung in den Setting-Menüs wesentlich übersichtlicher als in den vorherigen Versionen. Es passen jetzt alle Tabs ins Fenster und man muss nicht mehr horizontal durch die Tab-Leiste scrollen. Und meine neuen Übersetzungen veredeln das ganze jetzt noch bis ins Unermessliche. Man beachte z. B. die Worte "Interpolationsmethode" und "Zufällige Pfeifenverstimmung" bei Parametern, wo vorher jahrelang keine Sau wusste, was da gemeint ist.

Zitat von Insulaner

Großes Schulterklopfen

Das ist doch der Hauptentwickler. Wenn jemand eine Mail mit einem Problem zu ihm schickt, erreicht es genau den Richtigen.

Ich bin nur für die Übersetzung ins Deutsche zuständig. Für alles andere bin ich unschuldig.

"Der Begriff Maintainer bezeichnet im Bereich der Softwareentwicklung einen Hauptentwickler, der für ein Entwicklungsprojekt oder ein Teil davon, Entscheidungen trifft." Wikipedia

Gebaut hat es eigentlich der Server von GitHub nach dem Bauplan des Hauptentwicklers. Ich habe nur meine Übersetzung rein geworfen und den Startknopf gedrückt.

Oleg Samarin steht da völlig zurecht als Maintainer drin.

chilissimo Im Wesentlichen ist es ja noch das, was wir beide 2013 gemeinsam übersetzt hatten. Über die Jahre kamen noch ein paar Dinge dazu, die Martin dann übersetzt hat. Und jetzt eben noch einige Neuigkeiten.

Damals hätte ich schon gerne gehabt, dass man GO in der Sprache direkt umschalten kann, so wie jetzt inzwischen möglich. Da hätte man besser vergleichen können. Es war bei einigen Wörtern völlig unklar, wo sie auftauchen werden. Deswegen waren einige Übersetzungen auch unpassend. Das habe ich jetzt gleich mit korrigiert. Einige Schreibfehler waren die letzten Jahre auch rein gerutscht und nicht optimale Kleinigkeiten, wie vergessene Leerzeichen, Doppelpunkte und so weiter.

Alles was jetzt nicht übersetzt ist, lässt sich auch nicht übersetzen, weil diese Texte direkt im Programm eingebaut wurden und nicht in der Übersetzungsdatei. Sind dann halt in jeder Sprache Englische Worte drin. Ist natürlich sehr schade. Vielleicht kann das ja mal irgendwann umprogrammiert werden.

chilissimo Melde Dich doch einfach mal bei GitHub an, dann bist Du wieder näher am Projekt mit dran. Kostet nichts. Früher hat uns Martin hier viel abgenommen. Jetzt müssen wir selbst zusehen, wie wir mit den aktuellen Entwicklern in Kontakt bleiben. Es hilft schon, dort ab und zu einfach mal mitzulesen und ggf. Ideen einzubringen. Für mich ist das meiste dort auch noch Neuland. Wäre gut, wenn wir dort mit ein paar Mann einfach vertreten wären.

Für eine rein private Version ließe sich das sicher machen, auch die integrierten Texte zu übersetzen. Aber wir reden hier von der offiziellen Version von GO. Mehrere GO Versionen in unterschiedlichen Sprachen zu verwalten wäre nicht sehr hilfreich. Es muss eben mit einer Version und den verschiedenen Sprachdateien laufen. Es spräche aber auch nichts dagegen, hier immer eine 100% deutsche Version zu hosten. Es muss nur jemand so einen Build machen. Das wäre genau der Ansatz, auf den ich hin will.

Wäre natürlich schön, die Entwicklung von GO könnte irgendwie beschleunigt werden. Es ist auch durchaus im Interesse des Projekts, wenn sich verschiedene Zweige entwickeln sollten. Durch die Lizenz ist ja gewährleistet, dass das auch wieder zusammenfinden kann und nützliche Teile aus Parallelentwicklungen in den Hauptzweig aufgenommen werden.

Das kannst Du entweder im Forum auf GitHub vorschlagen, dann wird es in eine Wunschliste aufgenommen und im Jahr 203x vielleicht umgesetzt. Oder Du benutzt Deinen GitHub Account, ziehst Dir die aktuellen GO Sourcen als Fork da drauf, änderst die notwendigen Dateien und wenn Deine Testversion funktioniert, dann machst Du einen Pull Request. Dann ist die Chance hoch, dass wir das bald alle haben. So habe ich das bisher dort verstanden. Ich selbst bin da noch zu weit von der Materie entfernt um zu wissen wie das geht was Du mir da erzählst.